Apprenti Photographe

Photo: Cinquecento

Un souvenir de Rome...

A souvenir from Rome...

 

Cinquecento Originale by Benoît Felten

Détails sur 500px, comme d'habitude.

Details on 500px as usual. 

Photo: International Finance Center

Quand je repense aux circonstances de cette photo, je trouve miraculeux que le résultat soit ce qu'il est. La photo a été prise à Hong-Kong, de nuit, à main levée, depuis la passerelle qui mène du port Star Ferry à Central Station. 3200 ISO. J'étais convaincu que ça ne donnerait rien. Je me trompais. 

When I think about the circumstances in which this photo was shot, I find it miraculous that the result was what it was. It was taken in Hong-Kong at night, handheld from the walkway between the Star Ferry piers and Central Station. 3200 ISO. I was convinced it would give me nothing useable. I was wrong.

International Finance Center at Night by Benoît Felten

Photo: Derek en mouvement / Derek in Motion

Cette semaine, j'explore un potentiel nouveau logis pour mes photos à savoir 500px. Du coup, je me permets de reposter des photos déjà vues, à la fois pour tester les fonctions embed et puis parce que je ne sélectionne que les meilleures, et que vous les aviez peut-être ratées la première fois! A noter, les EXIF sont dispos sur 500px en cliquant sur le lien. Egalement, si vous êtes tentés par un tirage, il y a une boutique là-bas!

This week I'm exploring a potential new home for my photos, namely 500px. As a consequence, I'm reposting some shots that have already been displayed here, both to test the embed functions and also because I only select the best, and that you might have missed them the first time. Also note that the EXIF is shown on 500px (click on the pic), and that if a print would tempt you, there's shop over there!

Derek in Motion by Benoît Felten

Photo: Pont des Arts

Il y a quelques jours un ami à qui je parlais de mes expériences en expositions longues me dit qu'il adore ces photos où l'on voit des fantômes de passants et me demande si j'en fais. Je lui réponds que non, mais depuis je me suis rappelé d'une série faite un soir au pont des arts qui correspond à la description. Cette photo en est un exemple. 

A few days back a friend with whom I was discussing my experimenting around long exposures tells me he loves these shots were you see ghosts of passers-by and asks me if I do such shots. I have to confess that i don't, but since then I remembered a series I did one evening at the pont des arts which actually fits the bill. This is one of those shots. 

Canon EOS 7D + Sigma 17-70mm
Focale: 53mm
F/11 6s ISO 100

Photo: Le ponton de jour / The pier by day

La veille de la fameuse photo, j'avais repéré le ponton à marée haute et au milieu de la matinée. Du coup, impossible d'exposer plus de 5 secondes même avec un ND400 (un jour, il m'en faudra deux!) mais j'aime bien sur cette photo l'effet de la houle sur les rochers. 

The day before the famous shot, I had spotted the pier during high tide at mid-morning. It wasn't possible to expose more than 5 seconds, even with an ND400 (one day, I'll need two!) but I like the way the foam of the sea hitting the rocks came out in this one. 

Canon EOS 7D + Sigma 17-70mm
Focale: 53mm
F/32 5s ISO 100

Photo: Volatil Flou / Blurry Birdie

Une variante plus proche de celle-ci, mais cadrée différemment. J'aime bien la texture du ciel. Il commençait à y avoir une forte luminosité, donc pour rester à 30s d'exposition j'ai du fermer plus que de raison, ce qui explique un petit mou dans le piqué. 

A variant closer to this one but framed differently. I like the sky's texture. The light was starting to be real strong so in order to remain at 30s exposure time I had to close more than is reasonable, hence a little loss of sharpness.

Canon EOS 7D + Sigma 17-70mm + Hoya ND400
Focale: 33mm
F/29 30s ISO 100

Photo: Le Ponton en Noir et Blanc / The Pier in Black & White

La photo du ponton postée la semaine dernière a suscité un certain engouement, surtout sur Flickr. Du coup je vous propose cette semaine d'explorer des variantes du lieu prises lors de mes quelques jours dans la région de Woods Hole. La première exploration c'est une version noir et blanc de la même photo avec un recadrage légèrement différent. Je trouve que le noir et blanc exprime quelque chose de tout à fait différent mais marche pas mal non plus...

The shot of the pier that I posted last week has gotten enthusiastic response, especially on Flickr. This week I'll explore the continuity of that shot by offering variants of the same subject taken during the few days that I was near Woods Hole. The first variant is a black & white processing of the same shot (with a slightly different reframing). I like what the black & white expresses, and it's very different from the color, interestingly.

Canon EOS 7D + Sigma 17-70mm + Hoya ND400
Focale: 17mm
F/18 30s ISO 100 

Photo: Cormoran Perché / Perched Cormoran

Quand j'ai fait mes photos du vieux ponton à l'aube, j'ai remarqué quelque chose d'amusant: à la minute où le soleil est sorti des nuages, un vol de cormorans (enfin, je crois, l'ornithology n'est pas mon fort...) est venu se poser sur les vieilles piles moisies du ponton. J'ai eu de la chance que l'un d'entre eux veuille bien rester immobile pendant 30 secondes!

When I shot the rotten pier at dawn, I noticed something amusing: the minute the sun broke above the clouds, a flight of cormorans (at least I think so, I'm no ornithologist) came to stand on the rotten piles. One of them was gracious enough to stay put for 30 seconds!

Canon EOS 7D + Sigma 17-70mm + Hoya ND400
Focale: 33mm
F/22 30s ISO 100 

Photo: Nobska Light

Cela fait quelques années que je vais à Cape Cod à la même période, et ce phare me fait de l'oeil depuis la première fois, mais je n'avais jamais et l'occasion de le voir de près. Cette année, je l'ai fait, et voici une des photos que j'en ai retiré. Un tuyau: pour un ciel bleu comme ça, photographiez avec le soleil dans le dos deux heures avant le crépuscule!

I've been going to Cape Cod at the same period of the year for a few years now, and this lighthouse has been an intriguing fixture in the landscape that I never had a chance to check up close. This year I did, and this is one of the shots I came back with. A tip: for skies of such deep blue, shoot with the sun at your back two hours before dusk!

Canon EOS 7D + Sigma 17-70mm
Focale: 21mm
F/13 1/100s ISO 100 

Photo: Le Vieux Ponton / The Old Pier

J'étais à Cape Cod la semaine dernière. Les décalages horaires ont du bon, je me suis levé un matin à 5 heures, j'ai sauté sur un vélo et je me suis rendu sur une petite plage le long de la piste cyclable entre Woods Hole and Falmouth. J'avais repéré ce vieux ponton décrépit la veille. J'arrive 15 minutes avant l'aube pour me rendre compte que j'ai oublié mon beanbag (sac de haricots pour remplacer le trépied) et ma télécommande. La télécommande, je peux m'en passer (encore que j'ai découvert que je ne pouvais pas utiliser le mode Bulb sans elle) mais le beanbag, c'est ennuyeux. J'ai du construire des petits cairns de galets pour positionner l'appareil. Mais j'ai été récompensé. Environ 20 minutes après l'aube, le soleil perce brusquement à travers les nuages et donne aux galets ce superbe reflet doré...

I was in Cape Cod last week. Jetlag has its perks, I got up at 5 AM to jump on a bike and head out to this point along the bike trail between Woods Hole and Falmouth. That old rotten pier had caught my attention the day before. So I get there about 15 minutes before sunrise just to realise that I foorgot my beanbag and my remote. The remote I can do without (although I discovered I couldn't use bulb mode without it), but the beanbag was annoying. I had to build little cairns of pebbles and rock to act as a stand. But I was rewarded. About 20 minutes after sunrise, the sun suddenly broke through the clouds and gave the stones this awesome golden sheen.

Canon EOS 7D + Sigma 17-70mm + Hoya ND400
Focale: 17mm
F/13 20s & 30s (HDR) ISO 100